| Author |
 Topic  |
|
Muse
Member
1232 Posts |
 Posted - 2007/07/13 : 11:28:48
|
Alla har vi varit barn, eller hur?
Nästan alla har sina egna tolkningar av favoritbandens texter,
speciellt när man var barn som sagt.
Idag lyssnade jag på Iron Maiden(vilket jag gör ofta).
I introt av "The Number Of The Beast" så sjöng jag alltid fel som barn..
Det ska vara:
-"Just what I saw, in my old dreams..
Were the reflections of my warped mind staring back at me.."
En annan lyckades få det till:
-"Just what I saw, in my old dreams..
Were the reflections of my Walkman staring back at me.."
Och det värsta är - trots att lärt mig den riktiga texten - inte kan sluta sjunga "Walkman"!
Men lyssna på låten, visst kan det uppfattas som "Walkman" av en 10-åring?
Har du någon skön tolkning av någon låt/text?
Låt oss höra!
fotnot: "Walkman" bland dom första portabla kassettbandspelare från Sony.(vägde typ 1 kg och min var av bakelit-typ och i någon äcklig blå färg. Hörlurarna hade stora orange-färgade muffar..) |
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
Edited by - Muse on 2007/07/13 11:35:36 |
|
|
mayro
Lämnat på egen begäran
10984 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 11:29:50
|
quote:
Alla har vi varit barn, eller hur?
Nope |
Driver Mayros hifidagis
|
 |
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 11:37:42
|
quote:
Nope
OK, men du har säkert en massa sköna misstolkningar av texter? |
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
|
|
|
mayro
Lämnat på egen begäran
10984 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 11:40:08
|
walkman var man ju 30 väl då dom kom
|
Driver Mayros hifidagis
|
Edited by - mayro on 2007/07/13 11:42:24 |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 12:25:08
|
Ja herre gud..
Ibland inser man hur gamla vissa är.
Hur var vädret under Kritaperioden, soligt, regnigt, varmt eller kallt?
Aj aj, nu är det bäst man drar innan PRO-gänget dyker upp och piskar en med sina pekpinnar! |
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
Edited by - Muse on 2007/07/13 12:28:09 |
|
|
|
mayro
Lämnat på egen begäran
10984 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 12:28:24
|
|
Driver Mayros hifidagis
|
|
|
|
UnBeliever
100.000-klubben
1353 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 12:32:19
|
|
De Omnibus Dubitandum Est
Min anläggning:
Avid Volvere SP | OL Zephyr | Lyra Delos
Lumin D2
Accuphase E-460 med AD-20
Respons Grand Artist MC
Solid Tech Hybrid | Cardas / NordOst / Shunyata |
|
|
|
Jonas
Member
738 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 12:44:05
|
Jag och min polare Markus, vars storebror hade spelat in just densamma "The Number Of The Beast", sjöng gladeligen med och det blev nog rätt lustigt såhär i efterhand. En strof som jag minns var denna:
"I left alone, my mind was blank" blev i våra öron
"I left alone, my Marcus black"
Det måste haft att göra med att min kompis hette Markus och vi tyckte det var coolt. Antagligen var det han själv som lärde mig hur det skulle vara... Vi var nog också i nio-tioårsåldern sådär.
Underbart. |
"My head kissed the ground, I was half the way down"
Mina system
|
|
|
|
Vox
fd. Eric V-ås
3656 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 12:46:43
|
Den s.k. Walkman (de första varianterna från Sony hette inte Walkman) kom 1979. Var du verkligen 30 då Mayro?
Har en sådan från -79. |
"Om Gud ville att vi skulle lyssna på fler kanaler än 2 skulle han gett oss fler öron" |
|
|
|
ohmega
Member
4651 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:00:22
|
| Finns nog en hel del "pinsammma tolkningar av texter" som man "lyckats få till"....jag har nog lyckats förtränga dom allihop |
Medlem i klubbstugan SVAVEL - "Vi kör så det ryker"
Mitt Hifi-intresse är ingen prylhobby - det är en materialsport :) Anläggning: DVD-Denver + Naim Nait2 + Epos ES11 OCH FT-1600 MkII + 200 CD-skivor |
|
|
|
CarlssonH
Skämtsam
1265 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:13:31
|
quote:
Finns nog en hel del "pinsammma tolkningar av texter" som man "lyckats få till"....jag har nog lyckats förtränga dom allihop
Jag kommer ihåg en pinsam översättning,
Gary Glitter sjöng inte "Jag har ont i magen" som jag trodde på den tiden |
A balanced diet is a cookie in each hand. |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:13:38
|
Jonas: Håller med - underbart!
Nja, mayro är gammal, riktigt gammal, men såå gammal är han inte..
Säg att han hade sin första Amazon då i alla fall.
Vox: vad är det mitt vänstra öga börjar läsa?
"hette inte Walkman..", jaha, men det var en exakt en sån jag hade också!
ohmega: Det mesta av utrikiska blir väl tjall med din dialekt?
Haha, bara skojar!
|
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
Edited by - Muse on 2007/07/13 13:14:49 |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:20:23
|
-"å väggarna är fulla med baororid"
Baororid? Ett doftämne, eller tvättmedel?
Jag vet inte.
Men det jag vet nu - i vuxen ålder - är att Magnus Uggla sjunger -"å väggarna är fulla med Bowie och Reed" i låten "Trendigt" från 1980
|
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
Edited by - Muse on 2007/07/13 13:23:03 |
|
|
|
mayro
Lämnat på egen begäran
10984 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:40:31
|
vox
Över tjugo i alla fall. |
Driver Mayros hifidagis
|
|
|
|
wolfman
Member
220 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 13:44:42
|
Ebba Grön - Staten & Kapitalet
Trodde när jag var mindre att dom sjöng "fast det är inte dom som gnor, som gnor så svetten lackar och fisken som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar.",
men det är ju "fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar."
|
Edited by - wolfman on 2007/07/13 13:47:58 |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 14:21:45
|
HAHAHAHAHA!!
I Love It! |
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
|
|
|
UnBeliever
100.000-klubben
1353 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 14:39:48
|
Har säkert en hel del i bakhuvudet, men den som kommer upp först är denna:
Trodde alltid att det var följande smått kryptiska rad som yttrades i Totos Africa:
"I left some brains down in Africa"
När det verkligen är "I bless the rains down in Africa"
Raden: "Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti"
Kunde jag aldrig ens urskilja vad de sjöng...
|
De Omnibus Dubitandum Est
Min anläggning:
Avid Volvere SP | OL Zephyr | Lyra Delos
Lumin D2
Accuphase E-460 med AD-20
Respons Grand Artist MC
Solid Tech Hybrid | Cardas / NordOst / Shunyata |
|
|
|
calle_jr
Reportage-Harry 2006
3228 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 16:10:30
|
Ni har inte hört Kris69:s son sjunga:
HARD - ROCK - CALLE_JR
quote:
I left some brains down in Africa
|
It's okay. I wouldn't remember me either. - - - - - - - - - - - - - - Cover Art & ståpäls |
Edited by - calle_jr on 2007/07/13 16:13:23 |
|
|
|
Ronnie_Ericsson
Medlem i AÖ
1035 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 17:28:03
|
Haha.. "Walkman" var bra! :D
Själv tolkade jag nog "..my warped mind staring back at me.." som "...my woman staring back at me".
Otäck stirrande kvinna där!
Black Sabbaths "Sleeping Village":
"Red sun rising in the sky
Sleeping village, cockerels cry" (tuppar galer) fick jag till "...cockroach cry" (kackerlacka gråter).
Det verkade aldrig helt rimligt.  |
heavy like if you were pulling into your driveway only to witness the whole of the moon slowly crushing your house |
|
|
|
svejk
NA addikt
3505 Posts |
|
|
huzze
RödaTråden-vinnare, 200.000 klubben
10180 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 17:45:56
|
| Om ni nu ska nämna filmer, så kan ni väl ta vilken rulle med Arnie som helst... dåliga one-liners med usla översättningar... |
|
|
|
boombox
Member
759 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 18:37:48
|
IT'S THE FINAL COUNTDOWN
Kompisens lomhörda farsa lyckades få det tilll:
IT'S A FIRE DOWNTOWN
|
|
|
|
ILLY
HiFitraktör
1325 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 20:24:41
|
Lustigt att denna tråden dök upp just idag, det är bara några timmar sedan min chef berättade att hans fru tyckte Aerosmiths "I Don't Wanna Miss A Thing" hade märklig text.
Hon hörde:
"The swedish thing we'll never do, I still miss you babe, and I don't wanna masturbate"
Texten lyder:
"The sweetest dream will never do, I'd still miss you babe, And I don't wanna miss a thing"
Det hör till saken att felhörningen skedde i vuxen ålder, av en person som varit bosatt flera år på Nya Zeeland.
edit: ' istället för #180; |
Militant cyklist. |
Edited by - ILLY on 2007/07/13 21:59:56 |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 23:30:03
|
Ja herre gud..
Hon kanske hör vad hon vill höra?
|
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
|
|
|
Muse
Member
1232 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 23:34:29
|
UnBeliever skrev:quote:
Raden: "Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti"
Men håll med om att låten svänger mer när man kan den
textsnutten? |
Dali Euphonia MS5 - Consonance Droplet CDP 5.0 - LA Mayro(inom kort) |
|
|
|
UnBeliever
100.000-klubben
1353 Posts |
Posted - 2007/07/13 : 23:37:32
|
| Nä den är lika usel som tidigare |
De Omnibus Dubitandum Est
Min anläggning:
Avid Volvere SP | OL Zephyr | Lyra Delos
Lumin D2
Accuphase E-460 med AD-20
Respons Grand Artist MC
Solid Tech Hybrid | Cardas / NordOst / Shunyata |
|
|
|
Topic |
|
All Forums
Musik
New Topic
Topic Locked
Printer Friendly