| Author |
 Topic  |
|
|
theboyonthemoon
Member
350 Posts |
 Posted - 2003/07/08 : 22:45:33
|
Nån som skulle kunna vara så snäll att berätta vad detta betyder.
Dynaudio Lautsprecher Contour 1.3, Furnier kirsch
gebraucht, ca. 5Jahre alt, technisch einwandfrei, optisch im sichtbaren Bereich wie neu, lediglich auf der Standfläche leichte Kratzer.
Dazu original Dynaudio Ständer, gefüllt, sehr solide.
Am Liebsten Selbstabholung. Über Versand lässt sich reden wird aber nicht ganz billig, da vier Pakete verschickt werden müssen (ca. 52.- Euro, natürlich versichert)
Tack på förhand!
/Lasse
|
Det är väldigt kort tid man lever med tanke på hur länge man kommer att vara död... |
|
|
marbrink
Member
2873 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 22:50:16
|
Jag översatte till engelska. Det kanske räcker?
Dynaudio loudspeaker Contour 1,3, veneer cherry
uses, approx. 5 years old, technically perfectly, optically within the visible range as again, only on the space occupied light scratches. In addition original Dynaudio stand, filled, very solidly. Dearest self-service. Over dispatch does not leave itself will completely cheaply talk however, since four packages must be sent away (approx. 52. - Euro, naturally insures) |
 |
|
|
theboyonthemoon
Member
350 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 22:59:33
|
| Det tackar jag massor för! /Lasse |
Det är väldigt kort tid man lever med tanke på hur länge man kommer att vara död... |
|
|
|
marens
Member
3368 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:00:57
|
Ändrar lite...
Dynaudio loudspeakers Contour 1,3, veneer cherry, used, approx. 5 years old, functionally perfect, appearence within the visible range as new, only some light scratches on the bottom surface. In addition original Dynaudio stands, filled, very solid. Hämtas helst. Kan skickas men det blir inte billigt direkt eftersom de kräver fyra paket(approx. 52. - Euro, of course insured)
  |
Edited by - marens on 2003/07/08 23:02:22 |
|
|
|
marbrink
Member
2873 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:03:12
|
kan tipsa om http://world.altavista.com/
där kan man göra översättningar mellan de vanligaste språken. Kanske inte alltid blir helt perfekt men det blir förståligt. |
|
|
|
f95toli
Member
4209 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:08:40
|
Nja Marbing, the babblefish-översättningen var inte direkt lysande även om det mest blev rätt.
Här är mitt förslag:
--------
Dynaudio högtalare, Contour 1.3, körsbärs-faner
använd, ca 5 år gammal, tekniskt felfria, som nya vid optiskt besiktning,endast några repor på ståplattan (?).
Dessutom med orginal Dynaudio-stativ, fyllda, väldigt solida.
Helst självavhämtning, att skicka dem kan diskuteras men blir inte biligt eftersom fyra paket då måste skickas (ca 52 euro, naturligtvis med försäkring).
-----
Hoppas det blev rätt nu ... Jag tror du förstår vad jag menar med "ståplattan", kom inte på vad det kallas på svenska.
|
|
|
|
Rydberg
Member
4519 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:11:58
|
| Ståplattan är undersidan, den sidan högtalarna står på. Skulle vilja översätta det med ståyta |
I'm not a complete idiot, some parts are missing
|
Edited by - Rydberg on 2003/07/08 23:12:36 |
|
|
|
marbrink
Member
2873 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:12:46
|
| marens och f95toli: Bra att ni justerar! Orkade inte göra det själv. =) Tycker babelfish brukar funka rätt bra. |
|
|
|
f95toli
Member
4209 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:16:04
|
Tänk så enkelt det var 
Men varför skrev han inte "Unterseite"?
Jag direktöversatte och var först lite inne på att det var bottenplattan på stativen som avsågs, har aldrig sett ordet "Standfläche" förrut och det finns inte i mitt lexikon.
Man lever och lär...
|
|
|
|
Rydberg
Member
4519 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:18:16
|
Har för mig att jag hörde nått sånt "Standfläche", bodde nämligen i tyskland ett år under gymnasietiden och du, de där lexiconen står det inte mycket i, lita på mig!! |
I'm not a complete idiot, some parts are missing
|
|
|
|
Aton
Member
2048 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:21:14
|
| Till Sverige tror jag fraktavgiften blir högre än angivet. Stora paket med stativ och allt. |
|
|
|
sladd
Member
3028 Posts |
Posted - 2003/07/08 : 23:52:21
|
Jag tror att jag skall gå och självavhämta mig till sängen...
, |
Den som jämför med något sämre kommer aldrig framåt
Butiksägare, Hificonsult |
|
|
|
Pac
200.000-klubben
22004 Posts |
Posted - 2003/07/09 : 09:00:47
|
Appropå OT:
Sladd, Hoppas du sov gott.
Vänligen, P |
// Per Adelsson, pac(a)hififorum.nu, Admin och ägare HiFiForum.nu
// HiFiForum.nu's regler, Artikelregister
|
|
|
|
Hotspur
fd. Fridefors
23 Posts |
Posted - 2003/07/09 : 09:11:57
|
http://ets.freetranslation.com/:
"Dynaudio loudspeaker Contour 1.3, veneer cherry needed, ca. 5Jahre old, technically flawlessly, optically in the visible area as well as newly, solely on the standing area easy scratches.
In addition original Dynaudio pennants, filled, very solidly.
Most dearly Selbstabholung. Over delivery lets speak will have to become itself however not entire cheap, there four packages sent (ca. 52.- Euro, naturally assures)" |
|
|
|
f95toli
Member
4209 Posts |
Posted - 2003/07/09 : 09:23:06
|
"Most dearly Selbstavholung"
Är ju glasklart vad som menas
|
|
|
| |
Topic |
|
All Forums
HiFi-diskussion
New Topic
Topic Locked
Printer Friendly