| Author |
 Topic  |
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
 Posted - 2003/02/16 : 00:54:19
|
Detta blir min egna fria tolkning av Leonard Cohens låt Master Song. Andra har tolkat den helt annorlunda och ofta mycket mer avancerat. Men som sagt, min egen fria tolkning.
"I like to sing a song which is called the 'Master Song' and it's about the Trinity. Leave that for the scholars: It's about three people." -- Leonard Cohen, The BBC Sessions, 1968
I believe that you heard your master sing
when I was sick in bed
I suppose that he told you everything
that I keep locked away in my head
Your master took you travelling
well at least that's what you said
And now do you come back to bring
your prisoner wine and bread
Mitt intryck är att denna låt handlar om otrohet och svartsjuka tillsammans med uppgivenhet.
"heard your master sing when I was sick in bed". Innebär att hans kärlek (flicka) går till en annan när han inte är som hon vill. Att den andra killen sjunger kan vara en sarkasm riktad mot sig själv iom att han själv är sångare, den nye älskaren är bättre än han (Cohen)själv.
"keep locked away in my head", tolkar jag som tjurig, han är rädd för att den nye älskaren ska intala henne att cohen inte är något att satsa på.
"took you travelling" tolkar jag som att älskaren ger tjejen nya erfarenheter, han erbjuder henne nya saker som cohen inte kunnat, nya upplevelser.
"bring your prisoner wine and bread" hon försöker trösta cohen och/eller be om förlåtelse. Kan också innebära att cohen som "fånge" erbjuds en chans att bättra sig, be om syndernas förlåtelse.
You met him at some temple, where
they take your clothes at the door
He was just a numberless man in a chair
who'd just come back from the war
And you wrap up his tired face in your hair
and he hands you the apple core
Then he touches your lips now so suddenly bare
of all the kisses we put on some time before
behöver nog inte kommentera det här så mycket.
"so suddenly bare of all the kisses we put on some time before" han menar här att hon helt plötsligt kunde strunta i att hon och cohen varit tillsammans.
And he gave you a German Shepherd to walk
with a collar of leather and nails
and he never once made you explain or talk
about all of the little details
such as who had a word and who had a rock
and who had you through the mails
Now your love is a secret all over the block
and it never stops not even when your master fails
HAN gav henne kärlekspresenter
HAN krävde aldrig något av henne
Nu har det blivit mer än bara en flirt
And he took you up in his aeroplane
which he flew without any hands
and you cruised above the ribbons of rain
that drove the crowd from the stands
Then he killed the lights in a lonely Lane
and an ape with angel glands
erased the final wisps of pain
with the music of rubber bands
Han tog henne upp till skyarna och allt verkade så enkelt för/med honom. Han tog henne bortom problem...
"ape with angel glands", här tror jag att han är riktigt rolig faktiskt och ger en pik till den här mannen, Han är en apa som ändå lyckas få änglalik status och lyckas med enkla medel ("rubber bands") göra livet bra för henne.
And now I hear your master sing
you kneel for him to come
His body is a golden string
that your body is hanging from
His body is a golden string
my body has grown numb
Oh now you hear your master sing
your shirt is all undone
han visar sin avsmak ("body has grown numb")för detta falska
Så fort Han gör något så är hon där för att tillfredställa.
And will you kneel beside this bed
that we polished so long ago
before your master chose instead
to make my bed of snow
Your eyes are wild and your knuckles are red
and you're speaking far too low
No I can't make out what your master said
before he made you go
kommer hon tillbaka? Blir det som förut innan Han ("master") kom och gjorde livet kallt för Cohen.
"Your eyes are wild and your knuckles are red
and you're speaking far too low"- tolkar jag som att det har gått dåligt mellan Han och hon. Cohen kan inte hjälpa henne.
Then I think you're playing far too rough
for a lady who's been to the moon
I've lain by this window long enough
to get used to an empty room
And your love is some dust in an old man's cough
who is tapping his foot to a tune
and your thighs are a ruin, you want too much
let's say you came back some time too soon
"playing far too rough for a lady who's been to the moon", han tycker att hon har förstört sig själv.
"I've lain by this window long enough
to get used to an empty room..."- han har väntat så pass länge så han har vant sig att vara utan henne, hennes kärlek betyder lite.
"let's say you came back some time too soon" - han säger att han vill ha tid på sig... men menar egentligen att hon är ute ur leken.
I loved your master perfectly
I taught him all that he knew
He was starving in some deep mystery
like a man who is sure what is true
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new
and I taught him how you would long for me
no matter what he said no matter what you'd do
här förklarar han att han har förståelse med Honom, att han kände Honom (dock inte på personlig nivå nödvändigtvis), Han fick sig en läxa, cohen förstod att hon skulle komma tillbaka, vad Han än gjorde. Tänker man tillbaka på vad han skrivit tidigare om "rubber bands" så visste cohen att han själv var bättre.
Nåja.. en enkel tolkning såhär sent in på natten. Ska göra lite djupare analyser av andra låtar sen.... |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
ekman
Member
270 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 01:01:05
|
| den här låten är ruggigt bra hela cohens första skiva är kusligt bra =) |
 |
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 01:06:20
|
quote:
Originally posted by ekman
den här låten är ruggigt bra hela cohens första skiva är kusligt bra =)
verkligen!
lite kryptisk ibland.. nån kan ju gärna förklara låten Suzanne.. 
"jesus was a sailor, when he walked upon the water....... " |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
ekman
Member
270 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 01:18:10
|
mkt bra texter rakt igenom när det gället cohen=)
favoriterna på första skivan är
"marianne" och
"hey thats no way to say good bye" |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 01:27:07
|
quote:
Originally posted by ekman
mkt bra texter rakt igenom när det gället cohen=)
favoriterna på första skivan är
"marianne" och
"hey thats no way to say good bye"
neeeee :)
Master Song
Stranger Song
Stories of the street
Teachers
asbra låtar.. fast det är ju i princip alla också... även marianne och hey thats no way to say goodbye ;)
|
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
jajon
Ej medlem längre
415 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 17:40:46
|
| Tack för tolkningen LCohen, lysande! |
 |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 18:17:55
|
quote:
Originally posted by jajon
Tack för tolkningen LCohen, lysande!
tackar! ska försöka mig på fler låtar snart. Får se om det blir tid över ikväll. |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
ekman
Member
270 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 19:22:45
|
jag gillar damkörerna i bakgrunden på dom låtarna ju =)))
det enda som är tråkigt är att cohens skivor ofta har helt värdelöst ljud =( |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 19:46:21
|
quote:
Originally posted by ekman
jag gillar damkörerna i bakgrunden på dom låtarna ju =)))
det enda som är tråkigt är att cohens skivor ofta har helt värdelöst ljud =(
japp, jag håller med. Oftast riktigt kass kvalitet. De två senaste live-skivorna är hyffsade. Och Recent Songs tillsammans med Songs Of håller hyffsad kvalla. Men senaste skivan är ett mörker, helt digitaliserat ljud (han har fått klagomål på det och säger att han troligen kommer ha med orkester i nästa album, tummen upp för det) och grötigt nå vanvettigt.
nåja.. man får strunta i det och njuta av musiken istället :) |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
Edited by - LCohen on 2003/02/16 19:48:44 |
|
|
|
anders
Member
168 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 22:20:11
|
suzanne har jag också svårt att förstå, just den biten du nämner tolkar jag som att jesus var en upptäcksresare/nydanare, fast att få ihop en vettig tolkning av hela texten är verkligen inte lätt.
min egen favorit är hans avskedssång till janis joplin, chelsea hotel. det är både en bra låt och bra och stark text |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/16 : 22:27:31
|
quote:
Originally posted by anders
suzanne har jag också svårt att förstå, just den biten du nämner tolkar jag som att jesus var en upptäcksresare/nydanare, fast att få ihop en vettig tolkning av hela texten är verkligen inte lätt.
min egen favorit är hans avskedssång till janis joplin, chelsea hotel. det är både en bra låt och bra och stark text
lite småfräck är den också.. "giving me head.. on the unmade bed" 
live-version av den är superstrålande.. när han sitter med sin gitarr och åldrande röst kan man inte göra annat än bli hypnotiserad av uppträdandet |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
ekman
Member
270 Posts |
Posted - 2003/02/17 : 14:59:51
|
| LCohen det var ju verkligen glada nyheter om hans nya skiva =) du har inte möjligtvis någon aning om när den är tänkt att släppas??? |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/17 : 15:08:10
|
| jamenvisst är det glada nyheter :). Nej, har inga uppgifter om när den släpps. Vet bara att han har sagt att han håller på med den, och att ett nytt live-album är på g.. men tider vet jag inte. Det vet han nog inte själv :). Det är bara att längta och vänta och hoppas han inte får en hjärtattack under tiden :( |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
ekman
Member
270 Posts |
Posted - 2003/02/17 : 19:09:28
|
you told me again you prefer handsome men
but for me youd make an exception |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 12:52:47
|
Intressant med analyser, ska läsa igenom litet senare idag.
Hoppas verkligen att vi får ny material snarast... |
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 13:06:59
|
"live-version av den är superstrålande.. när han sitter med sin gitarr och åldrande röst kan man inte göra annat än bli hypnotiserad av uppträdandet"
Fått tag på hela ännu? (Vi har talats tidigare, på swec forum, kallar mig där "Kaleid") |
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 18:20:37
|
quote:
Originally posted by Halbermensch
"live-version av den är superstrålande.. när han sitter med sin gitarr och åldrande röst kan man inte göra annat än bli hypnotiserad av uppträdandet"
Fått tag på hela ännu? (Vi har talats tidigare, på swec forum, kallar mig där "Kaleid")
hela? hela vadå? *glömsk* |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 18:53:47
|
@ LCohen
Leonards "Chelsea Hotel no2", som har spelats bl.a. på Stinas dokumentär om just Chelsea Hotel. Du söker hela låten i mp3 eller video format, vilket även jag är ute efter.
|
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 19:06:15
|
| jaha.. nja.. hittat en annan version i mp3.. vill gärna ha på videoockså |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
anders
Member
168 Posts |
Posted - 2003/02/18 : 22:58:54
|
| vilken inspelning av chelsea hotel no2 är det ni avser? |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/19 : 02:31:17
|
| anders: en live-inspelning från cohens äldre dagar. Ett klipp av den visades på stinas entimmesprogram om honom |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/19 : 09:49:29
|
Skulle du kunna skicka mp3 filen till mig på något sätt?
Icq: 41430997
Halbermensch999@msn.com |
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
Edited by - Kaleid on 2003/02/19 09:54:21 |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/19 : 17:02:18
|
här kommer lite från snacket innan den låten
"i was in the manager office downstairs... on the wall i saw a picture of a woman.... remembered to me...... the time when i left montreal for New york city... my mother said to me, although i was a growing man, watch out for those people cause they aren't like we are.... i was deeply offended by her... presumption... giving a man of such wilderness as advice...
but after I lost the copyright to suzanne and stranger song.... i think i knew what she was talking about....."
fortsätter:
"you could enter with a pygmee and a polar bear and not an eyebrow raised.. the key was just shoved across the counter... I used to ride the elevator up and down at night..... and i noticed there was a young woman in that elevator..I did not know the great fame (she renowned she attained?).. I only knew that she was a knight rider like myself... trying to pass the hours of the early morning... and i gathered my courage and i summoned the most razor like... approach that i could carve for her presence........
and i said: are you looking for someone?.....
she said: yes... i'm looking for chris christofferson................
I said lucky lady... you are in luck tonight.......
I am chris christofferson......
ah such was the generousity of that time... she never called me on that.........."
|
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/20 : 01:19:09
|
| Hmm, du kan inte ordna så att jag får mp3n? |
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
|
|
|
LCohen
Ej medlem längre
304 Posts |
Posted - 2003/02/20 : 01:28:37
|
| jo.. har försökt lägga till dig på icq-listan. Men väntar på authorization |
"Everybody knows that the naked man and woman, are just a shining artifact of the past |
|
|
|
Kaleid
fd. "Halbermensch"
733 Posts |
Posted - 2003/02/20 : 10:13:36
|
Märkligt, har inte fått någon begäran på authorisering
Kan du testa igen? |
Denon 2106, Canton le109, Pioneer 656 DVD, Creative Soundblaster AE-5, Denon RCD-M39 |
|
|
|
Topic |
|
All Forums
Musik
New Topic
Topic Locked
Printer Friendly