| Author |
 Topic  |
|
ztenlund
Administrator, RödaTråden-vinnare, 300.000-klubben
8776 Posts |
 Posted - 2005/11/29 : 15:08:15
|
Det här är ju nästan komiskt, fattar fortfarande noll. 
När jag får se svaret kommer jag förmodligen banka huvudet i väggen några gånger eller så.  |
Har du synpunkter på något? Hör gärna av dig via PM!HiFiForum.nu's
Artikelregister | Regler |
Edited by - ztenlund on 2005/11/29 15:09:41 |
 |
|
|
Jörgen_G
Medlem i AÖ RödaTråden vinnare
8011 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 15:30:44
|
Hajar fullständigt n0ll.
Dunge + Stockholm skulle kunna vara Djurgården. Men få ihop det med underbyxor???
 /Jörgen G |
Mina grejor kan man läsa om i min tråd i Medlemmarnas system.
Hen är ett förvånansvärt praktiskt och användbart pronomen. |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:07:42
|
| Då var den visst svår... Ett av de tänkta orden STÅR i översättningen.. |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:08:31
|
Hoppas detta ger dig lite mer info.
Engelskt uppslagsord
grove
Svensk översättning
[skogs]dunge, lund (substantiv)
Engelskt uppslagsord
pants (endast i plural)
Svensk översättning
{brittisk engelska; i amerikansk engelska panties och underpants} underbyxa, underbyxor (substantiv) (=Trosa)
Lägg dessutom till Stockholm |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
Mc Square
Member
3723 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:24:45
|
| Bordellhärvan...? |
Som audiofil får du inte dra dig för att göra sånt som kan vara livsfarligt...
-->Mitt system
EoJeud - A better snack!
"220 volt för att det kittlar så skönt" |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:29:24
|
Blev lite FÖR rött, så jag får står om det leder till bordelltankar.
Så är var tanken.
grove - Lund
pants - Trosa
Stockholm - Stockholm
Svar: Svenska Städer. |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
Mc Square
Member
3723 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:31:12
|
F#n!!
Jag satt o spann på just dem orden,men det var allt jag kom på efter att sista hjärncellen dog =) |
Som audiofil får du inte dra dig för att göra sånt som kan vara livsfarligt...
-->Mitt system
EoJeud - A better snack!
"220 volt för att det kittlar så skönt" |
|
|
|
Draken
Member
1550 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:36:32
|
| Jag är lite osäker, men är Trosa en stad? (köping, kommun eller nått liknande?) |
Edited by - Draken on 2005/11/29 16:38:30 |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 16:38:22
|
Nu mera är de inte så noga med vad de kallas stad,
Säg Svenska Orter  |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
ohmega
Member
4651 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 17:37:16
|
| Uj...det var ju lite klurigt |
Medlem i klubbstugan SVAVEL - "Vi kör så det ryker"
Mitt Hifi-intresse är ingen prylhobby - det är en materialsport :) Anläggning: DVD-Denver + Naim Nait2 + Epos ES11 OCH FT-1600 MkII + 200 CD-skivor |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 17:43:43
|
Klurig, 2 översättningar och svaret fanns där,,
Hmm får väl sänka nivån till nästa gång,, |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
ohmega
Member
4651 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 18:04:38
|
| Det beror ju lite på hur bra ens engelska är också...grove = lund var ju utanför mina språkkunskaper |
Medlem i klubbstugan SVAVEL - "Vi kör så det ryker"
Mitt Hifi-intresse är ingen prylhobby - det är en materialsport :) Anläggning: DVD-Denver + Naim Nait2 + Epos ES11 OCH FT-1600 MkII + 200 CD-skivor |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 18:27:43
|
| Finns ju överstänningshjälp på nätet, för den som behöver, kanske att google har nån oxå |
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
Draken
Member
1550 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 18:39:54
|
Förlåt - men har du ändrat stavningen?
Jag ser att det är fler än jag som refererat till GROOVE och inte GROVE!
Därav spår, räfflor m. m. för att komma fram till ex en PU eller LP skiva?
Det är ju två helt olika saker!!!!!! |
|
|
|
Zalve
Nerikes Audiofiler
18938 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 19:22:47
|
Tror det har stått GROVE hela tiden, även om nån på en gång, refererade till Groove.
|
"Vänner är de där ovanliga människorna som frågar dig hur det är och sen väntar på svaret. / Okänd" |
|
|
|
Jörgen_G
Medlem i AÖ RödaTråden vinnare
8011 Posts |
Posted - 2005/11/29 : 21:27:36
|
ARRRGHHH!
Den var bra Zalve - riktigt klurigt. Hade an kvarts tanke på på staden Lund när jag såg dina första citat ur ordboken. Däremot tanken Trosa och underbyxor slog mig aldrig. Även om jag grunnade på underbyxor och trosor.
Och visst var Trosa stad när det begav sig före 1970. Typ Sveriges tredje minsta, efter Skanör-Falsterbo och Öregrund. 1970 blev staden en del av Nyköpings kommun. På 90-talet blev Trosa åter egen kommun tillsammans med den gamla grannkommunen Vagnhärad.
 / Jörgen G |
Mina grejor kan man läsa om i min tråd i Medlemmarnas system.
Hen är ett förvånansvärt praktiskt och användbart pronomen. |
|
|
|
Topic |
|
All Forums
Musik
New Topic
Topic Locked
Printer Friendly