| Author |
 Topic  |
|
|
Hi Fi Consult
Member
2112 Posts |
 Posted - 2006/02/27 : 12:52:50
|
Hej!
Skriver hifi-engelska i ett dokument och behöver hjälp.
Virvelkagge, vad heter det på engelska?
och när vi ändå håller på:
Käpphäst - hur kan det se ut på engelska? ( t ex i betydelsen: vår käpphäst har alltid varit att hålla en tydlig smak av humle i ölet från bryggeriet)
tacksam för hjälp
mvh
.
|
www.hificonsult.se
http://www.goteborghifishow.se/index.php/se/ |
|
|
reeltoreel
Member
3454 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:01:35
|
Virvelkagge = snaredrum
Käpphäst = cockhorse |
"We don't need no stinkin' robot-assembled, computer-
controlled black plastic throw away stuff pretending to be audio gear." - Rick Stout, |
 |
|
|
EngelholmAudio
Member
8209 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:04:58
|
Vad ÄR en vivelkagge? 
Följande är en vettig sida:
http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Verkar som att käpphäst både som "leksaken" men även som "favoritåsikt" heter hobyhorse.
|
Äger, driver och är engelholm audio (i Blekinge).
Egna produkter, Krell, ARC. Akustikkonsultation medelst Svanå's produkter.
Bara för att det går att hänga på väggen betyder det inte att den har bra akustiska egenskaper som främjar musikupplevelsen!
|
|
|
|
Ampalang
fd. drbob
1136 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:27:08
|
quote:
Vad ÄR en vivelkagge?
Även kallad "virveltrumma" 
 |
|
|
|
EngelholmAudio
Member
8209 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:28:18
|
Aa...det var "kagge" jag inte riktigt fick med! Tack drBob!
|
Äger, driver och är engelholm audio (i Blekinge).
Egna produkter, Krell, ARC. Akustikkonsultation medelst Svanå's produkter.
Bara för att det går att hänga på väggen betyder det inte att den har bra akustiska egenskaper som främjar musikupplevelsen!
|
|
|
|
LeoArietis
Member
1953 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:33:04
|
Frågan är om man skall försöka översätta käpphäst ordagrannt. Kanske bättre att använda ett annat uttryck. "our designing philosophy has it's focus on ..." eller "important aspects of our designs include ... " eller något helt annat.
Även om käpphäst kan fungera så är det ju inte säkert att tonen på den engelska käpphästen är densamma som i svensk text. (Någon som är bättre på engelska och svenska kanske vet?) |
Min anläggning: http://www.hififorum.nu/forum/topic.asp?TOPIC_ID=30125
|
|
|
|
EngelholmAudio
Member
8209 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:37:15
|
"Guiding star" kanske?
|
Äger, driver och är engelholm audio (i Blekinge).
Egna produkter, Krell, ARC. Akustikkonsultation medelst Svanå's produkter.
Bara för att det går att hänga på väggen betyder det inte att den har bra akustiska egenskaper som främjar musikupplevelsen!
|
|
|
|
LeoArietis
Member
1953 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 13:41:38
|
"our brewery has always strived for keeping a distinct flavour of the hops in our beer"
our prime concern is to brew our beer in a way wich gives a clear taste of hops.
(även distinct och clear har väl lite olika "värden"?) |
Min anläggning: http://www.hififorum.nu/forum/topic.asp?TOPIC_ID=30125
|
|
|
|
LeoArietis
Member
1953 Posts |
|
|
Hi Fi Consult
Member
2112 Posts |
|
|
Ayn
Member
2799 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 14:50:37
|
Två saker bara.
Tror att det heter "snare drum" istf "snaredrum" - det är ofta mer välkommer med särskrivning i engelskan än i svenskan
Sen, undvik den klassiska fällan att skriva "it's" där det ska vara "its". Det finns ett mycket enkelt test att göra - man kan skriva "it's" om man kan byta ut det mot "it is". Annars är det "its". |
Senaste skiva som jag fastnat för: Mr Mister - Pull. PM:a mig gärna med fler tips! |
|
|
|
mace
London calling
5296 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 17:32:32
|
quote:
"it's" där det ska vara "its".
Tja !! det är ju två olika ord
M |
mera quad ESL = mera välljud.
"Efter tillnyktring vaknade han upp medvetslös" TV4-Nyhetsmorgon.
Bio har inte varit detsamma sedan Nickel Gammaldags försvann :-(
"Det finns egentligen inga rakor på den här banan, de enda rakorna som finns är böjda" Eje Elgh, Australiens F1-GP 2008.
Mr 500! |
|
|
|
Ayn
Member
2799 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 21:53:44
|
Precis, men det missas ofta  |
Senaste skiva som jag fastnat för: Mr Mister - Pull. PM:a mig gärna med fler tips! |
|
|
|
EngelholmAudio
Member
8209 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 21:57:00
|
Ja det händer. Ett problem med denna och liknande fel är att att rätt stavningskontrollen inte hjälper författaren. Något vi blivit bortskämda med...
|
Äger, driver och är engelholm audio (i Blekinge).
Egna produkter, Krell, ARC. Akustikkonsultation medelst Svanå's produkter.
Bara för att det går att hänga på väggen betyder det inte att den har bra akustiska egenskaper som främjar musikupplevelsen!
|
|
|
|
joakim99
Member
468 Posts |
|
|
JonasY
Member
1019 Posts |
Posted - 2006/02/27 : 22:28:27
|
| Engelsspråkiga skriver ofta fel på its och it's. Skitirriterande är det. |
Music Streamer+ > Musical Fidelity A1 > Ino Audio pIP |
|
|
|
edison
N.A.udiophile
2529 Posts |
Posted - 2006/03/01 : 00:14:22
|
Just det, "snare drum" ska det vara.
----------------------
"Käpphäst"...tja...
Dessa kanske kan vara nåt:
"Core philosophy" (centrala tanke, kärnfilosofi)
"Main philosophy" (huvudtanke, huvudfilosofi)
|
SACD/DVD-Audio: Pioneer DV-575A / CD: Sony CDP-X3000ES / LP: H/K T60 & Ortofon OM40 > Vincent RIAA > ACURUS Line Pre L10 > slutsteg ACURUS A100 > > Högtalare: 'Projektbygge' "The Pretender", en stativare m Seas Excel 5" & SS 2905/9300
(Vilande: en fn trasig Edison60, samt högt.bygge med Seas Excel 8" (pappkon) & Scanspeak D9300) Nystartat bygge: SEAS 25F-EW bas + Scanspeak D2905/9300 diskant. Sluten låda på 33 liter, vilken skall bli aperiodiskt dämpad. |
|
|
|
poppen
Member
1570 Posts |
Posted - 2006/03/01 : 14:35:20
|
Tror käpphäst kan översättas till snarlikna mainline.
Office paketet har ju synonymer i sitt rättstavningsdelen.
utnytja den. Byt bara språk i inställningarna.
Lycka till.
Jag vet att jag har brottom ibland stavar som en kråka också. |
Edited by - poppen on 2006/03/01 16:09:25 |
|
|
|
Mahler
Member
1782 Posts |
Posted - 2006/03/01 : 14:49:29
|
quote:
Tror käpphäst kan översättas till snarlikna mainline.
Office paketet har ju sononymer i sitt rärrstavningsdelen.
utnytja den. Byt bara språk i inställningarna.
Lycka till.
Wow!!
Inte illa,
Inte mindre än 4 stavfel på tre rader!! 
I en tråd om språkhjälp!! |
-----------------------
Tabula Rasa! |
|
|
| |
Topic |
|
All Forums
HiFi Off Topic - Fritt Forum
New Topic
Topic Locked
Printer Friendly